Traduzione: Handydandy
THE BUTTERFLY'S DREAM IL SOGNO DELLA FARFALLA
Lascio questa citta'.
Dopo anni vissuti...
ai margini dell' umida oscurita'...
delle conversazioni nelle miniere di carbone...
Di ricchezza e poverta'...
Di un'altra guerra mondiale... E finalmente me ne vado.
Ho di fronte a me le poesie che Rüştü e Muzaffer hanno scritto.
Forse ho parlato di loro in una delle mie lettere.
Altrimenti, come chiunque altro, ho commesso un'ingiustizia...
Quella di averli dimenticati.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA...
" I CITTADINI MASCHI DI ETA' COMPRESA FRA 15 E 65 ANNI, DA TUTTI I VILLAGGI DELLA PROVINCIA DI ZONGULDAK...
...SONO OBBLIGATI A LAVORARE NELLE MINIERE." LEGGE DEL LAVORO OBBLIGATORIO (TURCHIA, 1940)
Muzaffer!
Dai!
- Questa volta ho un buon presentimento. - Amico mio, sara' un'altra delusione.
- Ottimista o pessimista: chi e' il piu' coraggioso? - Va bene. se vinci tu...
- Il mio orologio d'oro da tasca, sara' tuo. - Ma tu non ce l'hai!
Avrai un orologio immaginario. E tu cosa scommetti?
- La mia penna bordata di oro - Allora, pronto!
- Tutti i tuoi beni immaginari! - Nessun problema. Vincero' comunque.
Vedremo.
Papa'!
- Perche' le belle ragazze, crescono velocemente? - La piu' bella non potra' mai resistere a una poesia.
Ci vogliono solo poche belle parole che nessun altro saprebbe dirle.
Credi?
Per esempio, se io dicessi: "Signorina. la sua pelle e' candida... "
"che in un abito nuziale sembrerebbe nuda... "
Perderesti di sicuro! Ma se io le dicessi:
"Il suo sorriso... Gli uccelli invidiano il tuo sorriso. "
Cos'e'?
"Invidiare" e' un po' dura... "e' l'invidia degli uccelli " funziona meglio.
Giusto...
- Lo apro. - Vedo...
Sto cercando.
Non vedo nulla.
Hanno pubblicato le poesie del maestro. Non le nostre...
Il tuo presentimento... Aria fritta!
Non te la prendere.
Hai vinto una penna dorata!
Salve.
Complimenti, signore. Hanno pubblicato un'altra sua poesia.
- Sul Varlık. - Davvero?
- E le vostre? - No. Siamo orgogliosi per lei, signore.
- Anche un po' gelosi? - Certo... una con l'altra.
Quale hanno pubblicato?
I MULINI
Ci offra il pranzo, signore e non proveremo invidia...
Un attimo...
- Cos'e' che dice? - Prima vuole che tutti siano tedeschi...
E poi dice che nessuno puo' esserlo. O qualcosa del genere.
- Stava accennando al pranzo, signore. - Io?
Nido d'api. Che ne dite di 'Nido d'api'?
Troppo dolce.
Troppo dolce per una rivista letteraria.
Forse... sarebbe meglio...
- "La citta''. - Oppure "Vita".
'Vita' e' molto bella... no, signore?
Qualche volta.
Una vita in cui potessimo pagare in anticipo, per il pranzo...
Sarebbe preferibile.
- Dove pensate di trovare il denaro? - Gia' fatto. Abbiamo parlato con gli editori.
-Ma il tizio ha detto di no! - Beh... almeno sono iniziate le contrattazioni!
Qualunque poeta mai pubblicato, vorrebbe riuscire a farlo.
Tristemente vero, signore...
Io e Muzaffer abbiamo scommesso su una ragazza.
Scriveremo una poesia ciascuno. Vincera' chi avra' scritto quella che lei preferira'.
- Com'e' che non ne sapevo niente? - Hai paura?
E perche'? Se lei capisce di poesia, scegliera' sicuramente la mia.
- E allora vincerai certamente tu! - Se a lei piace la tua poesia...
Vuol dire che di poesia non capisce nulla.
Vedremo.
Se a una ragazza piace la poesia...
- Dici che le piacera' anche il poeta? - Cosa ne pensa, signore?
Non ne so proprio nulla...
Io non ho pazienza e voi non avete devozione...
Cosa puo' venire da questi due desideri?
- Chi e' il poeta? - Yusuf Nabi.
Bravo.
Ti daro' un punto extra, per questo.
Danne meta' al tuo amico, qui.
- Buonanotte. - Buonanotte, signore.
Buona notte, signore.
Sai nulla di come ci si rivela con una risposta giusta?
E' un'abitudine che non hai?
Quindi imparare a memoria la letteratura ti rende un letterato, no?
-Non saperlo non ti portera' da nessuna parte. - Lo so.
E' solo che non voglio che tu ti metta in mostra di fronte al maestro!
- Tesoro, vuoi un po' di poesia? - No, tesoro!
Ne sei sicura, dolcezza?
Signore!
Signore il pane diventa duro... Compri un bel libro di poesie!
Il tuo bambino non ha nulla da mangiare...
Almeno dagli un po' di cibo per il cervello...
Chi puo' volere un libro scritto a mano?
PER ADESSO (POESIE)
Muzaffer! Ci serve una macchina da scrivere.
Non posso rubarne un'altra. Adesso tocca a te...
Chiedi a qualcun altro.
Ma dobbiamo iniziare le prove...
- Prove per un'opera ancora da scrivere? - 10 pagine le ho scritte. Ci serve una bella copia.
Dieci pagine? Davvero?
Certo. E ho anche il titolo.
Sarebbe?
In realta' ho alcuni titoli in testa... E' certo che sara' uno fra quelli!
Capisco, Rüştü.
Una macchina da scrivere, Muzaffer.
Una macchina da scrivere.
- Che possiamo dire? - Offrile una parte nella commedia.
C'e' un ruolo perfetto per lei. Oppure lo scrivo io...
- Salve. - Buongiorno...
Facciamo parte dal gruppo teatrale locale.
Mi chiamo Rüştü, poeta e scrittore.
Che succede! Presto, muovetevi!
Rüştü.
Non possiamo scrivere poesie per quella ragazza.
- Perche' no? - Non ti ha stretto la mano.
Nulla di strano... era intimorita.
- Perche' scrivere per una persona ordinaria? - Non lo faresti?
- E tu? - Ma non scriviamo poesie per lei.
La ragazza e' una nostra scusa.
L'amore e' la fonte della poesia.
- Com'e'? - Non male.
- Come ti senti, Rüştü? - Ingolfato...
- Tossito sangue? - Un po'.
- E tu come stai, Muzaffer? - Bene, signore. E voi?
Molto bene...
E infatti vi ho portato...
Un nuovo libro del vostro poeta preferito.
- Vuol dire che e' stato pubblicato? - E sta gia' vendendo bene.
Che tempo!
- Cosi' stiamo distruggendo gli idoli! - Ma se ne creeranno degli altri, non temere...
Aspetta... aspetta un attimo.
Aspetta, apri la copertina.
- Apri la copertina! - Ci sono tutti e tre i nomi!
Per tre mesi son stato steso, ammalato
Morto per me e per le strade della citta'...
Dammi un po' d'acqua.
Tieni.
Stenditi.
Leggi una poesia per un invalido... Dai... leggi.
Per un pesce, serve il mare
Per amare, essere disoccupato
E per fermare i piedi nel letto, la notte
Devi essere ricco
Ma per fischiare
Non ti serve nulla
- Ma e' un vestito d'oro? - La fabbrica e' a Istanbul, papa'.
-Con quel prezzo poteva anche essere fatto ad Aleppo! - E ci prendiamo anche un bel gelato.
- Non si mangia, per strada! - Adesso te lo puoi mangiare dove ti pare.
- Non si puo' prendere un gelato, qui? - "Non si puo' prendere un gelato, qui?"
Non lamentarti per un gelato, quando la gente muore di fame, va bene?
- Non sono una cosi', papa'. - Bene.
-Arrivederci, signo Zikri. - Bene!i Mi prendi in giro di fronte a mio padre!
Vendono i libri, Muzaffer?
Ho avuto un'offerta interessante da quello che vende le noccioline.
E sarebbe?
Ha detto...
Che per tutti i libri, mi avrebbe dato 2.50 lire.
E perche' vuole dei libri?
Per fare i coni per le noccioline.
- E cosa gli hai risposto? - Ho detto, "Ma queste sono poesie!"
E lui ha risposto, "Le leggeranno quando avranno finito le noccioline!"
- Dico che e' un'idea fantastica. - Certo. Ma non ci trovavamo sul prezzo...
Prova a parlargli di nuovo.
- Buongiorno, signore. - Salve Ayşegül.
Mia cugina, Suzan Özsoy, di Istanbul. Quest'anno frequentera' la nostra classe.
- Il nostro professore di letteratura, Behçet Necati. - Molto lieta, signore.
Salve. Benvenuta.
Quindi se vuoi, sai stringere una mano...
Scusa?
Perche' non hai stretto la mano al mio amico?
Umm... Io...
Come sta?
E' in ospedale.
- Spero che guarisca presto. - Non sara' facile, con la sua malattia...
- Ci vediamo a scuola, signore. - Arrivederci, ragazze.
E' quella, la ragazza?
- Perche' sei stato duro con lei? - Tattica, signore...
Se sei gentile, ti dimenticano presto. Ci vediamo!
- Salve. - Salve.
Battal, vorrei proprio sapere se i cavalli sono contenti di essere ferrati da te.
Cercavo di immaginare qualcuno che mi inchiodasse le scarpe ai piedi....
- Che vuoi, questa volta? - Ho avuto il libro che avevi ordinato.
Muzaffer, lo vuoi capire? Non so ne' leggere ne' scrivere!
- E allora? Lo leggeranno i bambini. - Dio Onnipotente!
- Quanto costa? - Un quarto di kurush.
- Dagli un quarto. - E' tutto quello che ho...
- Prendi e vattene. - E questo e' il libro...
Non lo voglio!
Ti leggero' una poesia.
Per aver aiutato la poesia benche' incapace di leggerla.
- Cos'e' che vende? - Poesie.
- Poesie? Davvero? - Ne vuoi uno?
- Certo... dai, leggine una. - Voglio dire, vuoi una copia?
Dammene un assaggio... Se mi piace, lo prendo.
In questo caso, apro una pagina a caso...
E ti leggo quella che la fortuna regalera'.
La poesia si intitola 'Il discorso del morto'.
Se nascessi ancora
Sarei saggio e sano
- Eviterei le osterie... - Bravo!
Passerei le domeniche al parco, con mia moglie
Se la trovassi...
So solo quel che so e cioe' questo
Morire o non morire Questo e' il problema
Basta che un uomo eviti la morte
Che dorma di notte e si svegli al mattino
Che il vento scompigli i suoi capelli
Ne' piu', ne' meno
Arrivano gli operai!
Dio e' grande!
Gli occhi... Quegli occhi...
I tuoi occhi...
Per...
Guardare...
No, dai! Quali occhi?
L'amore al tempo...
Del lavoro obbligatorio
Un'opera in un atto.
La storia inizia in un villaggio in una umida foresta L'intero villaggio e' impaurito.
Qualcosa d molto strano, e' li' vicino. I soldati stanno accerchiando il villaggio.
I piu' giovani scappano verso la foresta.
Mehmet e' fra quelli...
Sembra che possa farcela ma all'improvviso arrivano i soldati.
Steso sulla croce degli anni I giorni lapidano la mia vita
Inchiodato al mio orizzonte
Le stagioni vanno e vengono Nuvole di pioggia
Chi sa se La pentola coperta, bolle
Per la carne o per la tristezza?
Signore! Signore!
Signore! Solo un momento, per favore!
Se mi permette, vorrei stringere la mano del suo amico...
...e augurargli ogni bene.
Dopo di lei.
La tubercolosi non si prende per contatto. Al massimo, per un po' d'amore...
- E poi va' via, appena se l'e' dimenticato. - Cosa fa', per vivere?
Il poeta...
Un poeta? E non ha un vero lavoro?
Mi arrampico sui pali del telegrafo della citta'...
- Perche' e' un poeta? - No, perche' sono un impiegato pubblico.
- Hai rubato anche la coperta? - Ha deciso lei, di venire con me.
Spero che lei guarisca presto, signor Rüştü.
Davvero?
Da quant'e' che non sentivo quelle parole dette con tale dolcezza... !
- Guarisca presto. - Grazie.
- Adesso e' tutto a posto? - Benissimo.
-Ha mai recitato su un palcoscenico, prima? - Ho interpretato il cigno, a scuola...
Il cigno?
Bene... quindi e' gia' esperta.
- Attenta! - No, va tutto bene.
Come ha fatto ad evitare il lavoro obbligatorio? Per la sua malattia?
- Non puo' scegliere un argomento migliore? - Quella legge riguarda solo quelli del villaggio.
- C'e' mai stato, laggiu'? - Nella miniera? Io ci lavoro.
- Ma lui lavora in superficie. - Vorrei tanto andarci, laggiu'.
Non e' un posto per ragazze...
In realta', per nessun essere umano...
- Andare laggiu', dove? - Nelle miniere.
- E' perfetto. - Cosa?
- E' perfetto. - Ma cosa?
Le spieghero'...
- Ma che succede? - Non tema. Le spiego tutto.
Non stavate per iniziare una conversazione migliore?
E come faccio a sapere cosa significhi 'migliore', per te?
- Arte... letteratura - Scordatelo!
Io danzo... gioco a tennis. Lo sport, e' il mio terreno.
Rüştü, dai, andiamo.
- Cosa c'e' che non va? - Se un poeta passa molto tempo...
...insieme a un ignorante, la sua ispirazione svanisce.
E questo ci terrorizza. Arrivederci, ragazza sportiva!
Non hai paura di sudare troppo?
Cosa ti ferma, Rüştü?
Ma dove state andando?
- Adesso te la devi cavare da sola. - Addio!
Questo fine settimana, ho un incontro.
Perche' non venite anche voi, signori poeti?
- Ehi! Ferma! Era uno scherzo! - Suzan!
Hai visto Non sa nulla di poesia... Sta' alla larga da lei!
Va bene cosi'...
Le insegnero'...
- Passa una buona serata, Muzaffer. - Anche tu.
- Un villaggio nella foresta, avvolto dalla nebbia. - Bello...
Un villaggio nella foresta...
...avvolto...
..dalla nebbia.
Bene. Soldati...
Sto tentando di dormire!
Aspetta... solo un attimo.
Fa' meno rumore. Soldati...
Mi avete sentito o no?
- Muoviti. - Va bene.
Chi fa, la parte di Mehmet?
Non ne ho idea.
Che vuoi dire? Di certo, la faccio io.
Se Hatice la fa' Suzan, io interpreto Mehmet.
Vuoi tenere la lampada?
- Ecco. - Tieni qui. E' uno schifo di attore...
Sono molto piu' bravo di te, solo che non impazzisco per il teatro.
Ehi... tieni la lampada li', quando leggi... e qui, quando scrivo.
- Non chiacchierare e scrivi. -Ma non posso, se non mi fai luce!
- Hatice... trattino... - L'ho gia' scritto.
- Gia' messo il trattino? - Si'.
Vado giu' in miniera, mamma.
Vado...
- Non vedo! Tienila qui! - E dai... scrivi!
Adesso ti faccio vedere. Guarda...
Addio, signor Muzaffer.
Portami lo specchio.
Quando un uomo ha un figlio...
Si sente al sicuro.
Pensa...
'Non sono piu' solo, in questa guerra. '
'Avro' mio figlio al fianco. '
'E lui fara' le cose che non ho potuto fare io. '
Io...
Sono riuscito solo a fare l'impiegato pubblico.
Ma mio figlio...
Conquistera' il mondo.
Tienilo dritto!
Ma poi...
Mio figlio insegue i suoi pensieri invece di un futuro sicuro...
E questo mette fine a tutto.
Mi dispiace quel che ho sentito. Hai capito, Muzaffer?
- Sono stato licenziato e devo consolarti? - Puoi dare una mano...
Mi sento in colpa, capisci...
Devi, sentirti in colpa, Rüştü.
Guarda l'aspetto positivo...
Io sono malato e tu licenziato.., potremo provare quando vorremo.
E come vivremo, Rüştü?
Ottimista o pessimista... chi e' il piu' coraggioso?
Brava, Suzan!
Suzan! Le prove iniziano domani.
Dopo la scuola... al centro sociale
Papa'!
Bene. Alla vigilia del matrimonio Mehmet e' ricercato dai soldati.
Manca una settimana al matrimonio e la sposa e' Hatice.
Suzan gia' la conosci.
Mentre i due innamorati si guardano teneramente...
I soldati portano via Mehmet.
Guardatevi.
Suzan... devi guardare con desiderio.
Va bene.. ora non ci riesce ma tu dalle un po' di tempo.
Allora...
Hatice rimane da sola.
La vita, senza Mehmet e' come una condanna a morte, per Hatice.
Deve fare qualcosa.
E allora le viene un'idea folle.
Di vestirsi da uomo e andar giu' nella miniera.
Si taglia i capelli, si veste come un uomo, prende un casco...
E si comporta come un minatore.
- E poi? - Per ora ho scritto sin qui.
In realta' ho scritto altro... Ma ho battuto a macchina sin qui.
-Si'... ma che succede, poi? - Non vi preoccupate. Ho tutto in testa.
- Ma qual'e' la mia parte? - Non preoccuparti, pollicino!
Scrivero' delle parti bellissime, per ciascuno di voi.
Tutti sul palco a provare quello che abbiamo!
Suzan, guardami con un velo di tristezza...
- Molto divertente. - Guarda...
Smettila di farfugliare, Muzaffer.
- Perche' quest'opera? - Perche' me lo chiedi?
- Quelli hanno la tubercolosi! - Lo so.
- E se la prendi anche tu? - Hai paura che possa passarla a te?
Non mi ami piu'?
- Non l'ho mai detto. - Ma non ha detto neanche il contrario.
- Perche' e' cosi'. - Mi avevi detto di amarmi...
Non temere, Kürşat, so prendermi cura di me stessa.
Serpenti!
- Oh, Muzaffer! - C'e' voluto Dio solo sa cosa, per farla camminare.
Attente... posso esserci dei coccodrilli!
Ecco qui... per tutti.
Ci sono due uova. Dividile in otto.
In otto? E' una bella sfida!
Sto leggendo un po' di poesie.
- E ti sei annoiata. - Un po'...
Beh... tu fai un po' di tutto.
In realta'...
Non sapevo se mi annoiavo perche' non la capivo...
o se non la capivo perche' mi annoiavo.
Questa e' la poesia, per te.
Che c'e'? Ti voglio chiedere una cosa.
Sapresti scrivere una poesia, in questo momento? No. Hai bisogno dell'ispirazione, vero?
Un fornaio deve aspettare l'ispirazione, per cuocere del pane?
Vedi... ho scritto un verso... per te.
Un verso? E quale sarebbe?
Non capivamo e ci si annoiava
Il fornaio non era ispirato e di fame morimmo.
E questa sarebbe una poesia?
Non lo so... Forse.
Non capivamo e ci annoiammo. Il fornaio era senza ispirazione e di fame morimmo.
Carina!
Mehmet!
Suzan!
- Hatice! - Mehmet!
Che c'e', ragazzi?
Non vi avevo detto di non chiedere mai la macchina da scrivere?
Sempre, signore. Non so perche' continuiamo a farlo.
E' della scuola. Non mi fate licenziare.
- Riportatela domani a mezzogiorno. - Domani?
- Si', Rüştü, domani. - Signore... ci serve anche la carta.
Carta? Non ne ho!
Do' sempre compiti a casa, ai ragazzi per avere un po' di carta qui da me.
Per scrivere ci vogliono tre cose.
Idee, carta e lo strumento per scrivere.
- Quasi sempre ve ne mancano due... - Lei non sta meglio, signore.
La macchina e' della scuola, e la carta, dei ragazzi...
Va bene... vi do' un po' di carta.
- Ma adesso, sparite. - Grazie, signore.
- Signore... - Che altro c'e'?
Non sappiamo dove andare a scrivere.
Che ci fai in miniera, Hatice?
- ...fai in miniera... - Hatice, trattino.
A casa non c'e' piu' carbone...
- E' finito il carbone. a casa? - Scherza...
- Non e' per niente uno scherzo! - Scrivi e basta
Bene. Primo operaio.
Preferisco morire qui, piuttosto che vivere senza Mehmet.
- Meglio morire qui! - Mehmet, al centro del palco.
Mentre si guardano con desiderio... Dai... guardatevi con desiderio.
- Bene. Il carbone e' finito, a casa. - Che ci fai qui, ragazza?
- Portatelo via, soldati! - Aspettate! Aspettate!
No! Andate... non ascoltate. Portatelo via!
Scaricatelo li'. Voglio un'azione continua!
- Che ci fai, qui? - E che razza di gesto e', quello?
Hatice!
- Piu' veloce! - Benvenuti!
- Benvenuti!
Benvenuti!
Nella scena precedente, Hatice and Mehmet scoprono di conoscersi.
- Ma non e' cosi'! Lei e' di spalle. - Ha ragione! Lui non la riconoscer.
Ma che importa se lui...
Ho perso molti cari amici, per la tubercolosi.
Che Dio possa guarirti.
- Grazie. - Ma sta' alla larga da mia figlia.
O saranno guai per te.
Prego... servitevi.
- Grazie. - Prego...
- Dov'e' Suzan? - Non lo so.
Non ci ho creduto quando hanno detto che i gelati arrivavano da Istanbul.
Costano piu' di quanto immaginassi....
Ne vuoi un po'?
Perche' non lo avevi detto?
- Dire cosa? - Che i ragazzi hanno la tubercolosi.
Mehveş, sta' attenta agli ospiti.
Preferiresti che tuo padre non si preoccupasse nemmeno?
Vorrei un padre che non mi umiliasse in pubblico.
Rientra fra cinque minuti.
Non ti ho fatto venire a Zonguldak perche' ti mescolassi con le classi basse...
Suzan!
Non darmi ragione di arrabbiarmi.
E' chiaro?
Appena arriva la primavera...
hai presente quelle cose tutte fatte di piume, che esplodono da tutte le parti?
- Batuffoli di cotone. - E' cosi' che si chiamano?
- E allora? - Niente...
Batuffoli di cotone.
Sono davvero belli. E' un bel pensiero, non trovi?
Si'. Davvero bello.
Guarirai un giorno, vero?
Un giorno...
Un mistico, sogno' di essere una farfalla.
Si risveglio' tutto confuso.
Aveva sognato di essere una farfalla...
... o era una farfalla che aveva sognato di essere lui?
Devo andare.
Ti rivedro'?
Odio lasciarti in questo modo...
Senza neanche un sorriso.
Non ho alcun motivo per ridere.
Sei cosi' bella.
Ma potresti ridere anche senza alcuna ragione.
- Stai scrivendo di nuovo, vero? - Si'.
-Non vuoi darti per vinto, eh? - No.
- Ma santo cielo, a che serve? - A niente.
Te ne posso leggere una?
- No. - Ma e' su di te...
Che vuoi dire?
Quando chiesi come fosse La gente rise
Neanche mia madre ne voleva sapere Perche' scrivevo poesie
Ma a cena, una sera disse che il nostro destino e' la morte
E per questo sono destinato A vivere.
Bevi il tuo te'.
Salve!
Salve, signore.
E' appena accaduto un miracolo
Cosa e' stato, signore?
Il signor Rüştü e' stato invitato a entrare in un sanatorio.
La mia poesia.
Non l'avevo firmata. Non farlo neanche tu. Non dobbiamo influenzarla.
Hai scritto la tua?
No.
- A questo punto, non serve a nulla. - Muzaffer...
Non invitare la tristezza. Ne abbiamo gia' tanta...
Continua a scrivere poesie...
Non sappiamo fare altro...
La tristezza e' solo una scusa per scrivere poesie.
Giusto...
Addio, signore.
Appena saro' li', ti trovero' un posto.
Abbi cura di te stesso.
- Se non ce la faccio, i miei ori sono tuoi. - Allora lasciami fuori...
C'e' il profumo
di te
Di calde
Estive
Serate
Sulle tue mani
Nei tuoi occhi
O fra i tuoi capelli? Non so bene dove
C'e' questo tuo profumo.
Suzan!
- Salve, signore. - Ciao, Muzaffer.
Non sapevo che fossi stato invitato anche tu, al ballo.
- Mi ha invitato lei, signore. - Davvero? Non sapevo neanche questo.
Suzan. Suzan!
Qui...
E cosi' sei venuto?
Sei bellissima.
Voglio dire... e' bellissimo vederti ballare.
Grazie.
Guarda...
E' per te. Dentro ci sono due poesie...
- Vedi... - Suzan!
- Che succede? - Vengo subito, Kürşat.
- Non vedi che stiamo parlando? - Forse tu...
Ma i tuoi microbi potrebbero far ammalare questa ragazza. Lo capisci?
Credo che questo stronzo lo dira' a tuo padre.
Mi hai chiamato stronzo?
Si'. Tu...
- Mi hai chiamato stronzo? - Kürşat!
Mi hai chiamato stronzo?
- Stronzo! - Ma tu, chi sei?
Kürşat!
- Ma chi sei! - Aiuto!
Ragazzi!
Dai, Suzan. Muoviti!
Va' su...
Le feste e' i matrimoni, sono perfetti per una bella scazzottata.
Sono d'accordo.
Ma per quelli della tua eta', e' meglio la prossima volta.
Per fortuna, erano solo sei.
Si'... per fortuna.
Tutto bene?
Buone vacanze, signor Muzaffer.
Buona vacanze, signore.
Gli occhi esprimono una piu' intima
Occasione d'incontro
Volando nei torridi elementi Stanco come un uccello
- Che significa 'incontro', Şahin? - Mi scusi, signore?
Puoi restare seduto, Şahin.
- 'Incontro', Ayşegül? - Vedersi, signore.
Bravo. Quindi il senso? Vedersi.
L'occasione...
L'occasione di vedersi. Il significato di 'occasione'?
Il tempo, signore.
Il tempo o il momento. Bravo, Kürşat.
Quindi siamo arrivati al 'momento del vedersi'.
Stanco come un uccello. Perche' e' stanco l'uccello, Şahin?
Forse ha volato per molto tempo, signore.
A parte la letteratura, conosce tutto sugli uccelli.
Bravo, Şahin. E' la tua prima risposta esatta.
Avanti!
Signore, Suzan Özsoy deve recarsi nell'ufficio del direttore
Davvero? Prego, signorina Suzan. Il cambio di scena potra' solo svegliarla.
Il momento dell'incontro Stanco come un uccello
Qual'era il motivo...
Grazie, Veli. Ricordami di darti il mio libro..
Grazie. Ma l'hai gia' fatto.
- Regalalo a una ragazza, quando l'avrai. - Gia' fatto!
OK, Veli. Vai pure.
Cosa ci fai qui?
Ci incontriamo domani...
Dopo la scuola, al mare?
- Non lo so... - Ti aspetto.
- Vattene, presto! - Ti aspetto li', Suzan.
- Vai! - Guarda, Suzan!
Anche se non dovessi venire, continuero' ad aspettarti.
-Vai! - Ti aspettero'.
- Vuoi andare? - Ti aspettero'. Anche per anni...
- Va' adesso! - No, io resto qui. Va' tu!
Suzan!
Ti aspettero'!
Suzan!
Sto bene, amico mio.
Medicine, assistenza... e' tutto perfetto, qui.
Gia' mangiare tre volte al giorno e' una cura...
ma non voglio parlare di queste cose.
Tieniti forte.
Qui ho conosciuto una ragazza.
O meglio, lo faro' non appena avro' terminato questa lettera.
In questo momento mi sta fissando.
Ho parlato molto di te, con i miei compagni.
Loro dicono di 'no', ma non scendero' al loro livello.
Parlano solo di liste di attesa, ma io continuo ad ossessionarli.
Ma tu come stai, mio bardo? Stai bene?
Hai dato a Suzan le poesie?
Quale le e' piaciuta?
Come mai non mi hai mai scritto neanche un rigo?
Ciao.
Cos'era?
- Una lettera di Rüştü. - Davvero? Sta bene?
E' di buon umore, al momento. Ha conosciuto qualcuno. Voglio dire...
- Stava per conoscerla. - No, davvero? Chi?
Non lo so. E' volata via...
E allora... quelle poesie?
E' per questo che sei venuta?
Non le ho, qui.
Non le sai a memoria? Sentiamo.
Devi leggerle e dire quale ti piace di piu'.
E Hatice era pronta ad andare giu' nella miniera.
- Cosa? - Al tempo del lavoro obbligatorio.
Nella commedia... non nella vita vera.
- Capisco. - Davvero non puoi andarci?
- Sei impazzita? - E se mi vestissi come Hatice?
Scordatelo.
E' troppo pericoloso.
Ci massacreranno.
Vergogna.
Trovero' un altro, che mi accompagni.
Chiedilo a tuo padre.
- Devo andare. Ayşegül mi sta aspettando - Aspetta.
Ci vedremo di nuovo?
No.
E' troppo pericoloso. Ci faranno a pezzi.
Suzan. Suzan!
- Salve. - Salve.
Ecco le poesie.
E questo e' il travestimento.
Come nella commedia.
Adesso?
Dai! Presto!
Va bene.
- Ayşegül, tieni i libri. - Dove stai andando?
Fra due ore saro' di ritorno. Non preoccuparti, Va bene?
Andiamo.
- Sei troppo bianca... ci scopriranno subito. - Come se non lo fossi anche tu...
- Io sono un uomo. - Che c'entra? Stiamo parlando della carnagione.
Ecco un po' di tinta, per te.
Bene...
Non possiamo spingerci oltre.
Andiamo!
- Muoviti! - In fretta!
Dai... dai!
- Oh Dio! La fumigazione! - Cos'e'? (Processo di disinfestazione; NdT)
- Che succede? - Aspetta.
Aspetta e basta.
Che fanno quelli li'?
Pidocchi.
E' per i pidocchi.
Pidocchi? Fa' qualcosa, Muzaffer. Ti prego!
Aspetta.
Che posso fare?
Che aspettate? Muovetevi!
Andate avanti.
Aspettate li'.
Andate.
Muovetevi.
Presto! Andate!
- Avanti. - Spogliatevi in fretta! Piu' in fretta!
Presto... Anche voi.
Svelti! Presto!
Perche' non ti spogli?
Il fazzoletto, mamma! Un fazzoletto...
Il sole del mattino inonda la stanza dalle finestre chiuse
E mi dice Buongiorno
Sulla spalliera della sedia la mia giacca
Non ricorda nulla della scorsa sera
E non ha fretta di far confusione.
E le mie finestre mi cantano
"Buongiorno, signor Muzaffer Le strade ti aspettano"
E le strade mi attendono
Buongiorno
La base americana di Pearl Harbor e' stata bombardata dai giapponesi.
Subito dopo l'attacco il Presidente Franklin Roosevelt ha dichiarato...
...che gli Usa sono entrati ufficialmente in guerra
SALA DI PRIMA CLASSE
Cosa c'e', signore?
La guerra in Europa, e' finita.
Adesso c'e' una guerra mondiale
I giapponesi hanno attaccato l' America.
Non ti preoccupare, Muzaffer.
La tua battaglia personale richiede tutta la tua attenzione.
Sembrava una poesia.
Non ti preoccupare, Muzaffer
Oppure... Pensa a te stesso, Muzaffer,
La tua battaglia richiede molta concentrazione.
Che c'e'?
- Non ti preoccupare, Muzaffer - E' meglio?
La tua battaglia richiede il tuo impegno. E si'... e' meglio cosi'.
Leggete le ultime notizie!
Il Giappone bombarda l' America! Ultime notizie!
Il Giappone bombarda l'America! Ultime notizie!
KING LEAR
- Grazie, signore. - Di nulla.
Signore...
Non mi piace chiederlo ma..
Perche' stiamo andando li'?
Non mi prenderanno.
Ti prenderanno.
Come mai?
Secondo me, e' poco educato, fare a un insegnante una domanda a cui non sa rispondere...
Dio e' grande.
- Siamo qui per visitare un paziente - Non e' giorno di visita. Solo la domenica.
Nessun ospedale puo' rimandare un paziente!
Ha mai sentito la parola 'emergenza'?
E' il direttore!
Signore... signore!
Signore.
Mi dispiace averla fermata.
Puo' concedermi un minuto? C'e' un ammalato con me.
- Buongiorno. - C'e' bisogno di un ricovero immediato.
- Grazie. - Molti giovani come lei, sono ammalati.
E sono in lista d'attesa. Se dovessimo ammettere lei...
- Non sarebbe scorretto per tutti loro? - Sono anni che e' in lista.
Esattamente...
Se ammettessimo qualcun altro, non sarebbe scorretto nei suoi confronti?
Çetin.
- Vero... ma ...un secondo... - Çetin!
Signore! Questo ragazzo e' un grande poeta.
Se qualcuno della lista d'attesa e' un poeta migliore...
...allora dovreste ammettere loro.
Sarebbe questa, la cosa giusta. Muzaffer! Tira fuori il tuo quaderno.
Non far perdere tempo al signore. Leggi una delle tue poesie... presto!
Diranno di me Quando saro' morto
"Ha solo scritto poesie"
"E vagava, mani in tasca, Nelle notti di pioggia"
"Peccato," diranno dopo aver letto il mio diario
"Che uomo sfortunato"
"La poverta' lo ha sconfitto"
SANATORIO DELL'ISOLA DI HEYBELİ
Ne abbiamo un altro, come lui...
Lo so, dottore. Ho mandato io, anche quello.
- Davvero? - Si'.
Bravo!
Ti dico che quella ragazza e' nata per giocare a pallarete!
E tu saresti un poeta che conosce le parole! Si chiama 'pallavolo'.
Sembra che tu sappia bene come si chiama... ma poi non abbia imparato niente altro!
Guarda che ci stai facendo perdere la partita. Sparisci o faro' rapporto.
Dio non voglia! Tremiamo al solo pensiero!
Va bene.. staremo qui, seduti in silenzio.
Rüştü.
Muzaffer?
Da dove sbuchi fuori?
Come stai?
- Bene. E tu? - Bene.
Cosa ti e' successo alla faccia?
Te lo racconto piu' tardi...
E allora?
- Che bello rivederti, Rüştü. - Anche per me, Muzaffer.
Vieni qui.
Vorrei che tu fossi qui solo per una visita.
Non vuoi che venga curato?
Che scemo! Vorrei che tu non fossi ammalato...
Non farmi ridere.
Come va, infermiera Müjgan?
Signorina Banu,lui e' Muzaffer Tayyip Uslu. Un altro poeta.
- Piacere. - Piacere.
Per quelle, non serve un poeta...
Ma non e' il nostro maestro?
Signore.
Non e' stato facile farvi entrare qui, ragazzi.
- Mettetecela tutta, va bene? - Va bene, signore.
Bene.
Usate il vostro tempo per scrivere. Senza posa... su qualunque argomento.
E poi mandatemi tutto.
Non sara' tutto bello ma scrivete!
- Ci vedremo presto, signor. Rüştü. - Arrivederla, signore.
Niente abbracci.
- Arrivederci, signor Muzaffer. - Signore, non so cosa dire...
- Grazie di tutto. - Non dire nulla. Scrivi e basta.
Non si preoccupi. Lo faremo
Noi ci impegniamo a farlo. Il resto e' nelle mani di Dio
- Di chi e' questo verso, signore? - Anonimo.
La grande poesia e' anonima.
- Cos'e'? - Alcol.
Qui lo servono cosi'.
Grazie, infermiera Müjgan.. Ma e' troppo e mi va tutto alla testa.
Siamo andati insieme in miniera...
Tu e Suzan?
- Hai realizzato il mio sogno! - Si'.
- In quale miniera? - Karadon.
- Karadon? - Karadon.
Wow!
E cosa e' successo?
All'inizio, tutto benissimo.
Alla fine... un disastro.
Vi hanno scoperto?
Esatto... proprio cosi'.
- Ve le hanno suonate, eh? - No. Perche' pensi questo?
Ma...
Avrei voluto che tu l'avessi vista, nelle vesti di un minatore.
Era cosi'...
Te lo avevo detto di non prenderla seriamente.
Quale poesia le e' piaciuta?
Non sono riuscito a scoprirlo.
Non l'ho mai piu' vista.
Dove stiamo andando?
Te ne devo una, amico mio.
Ed e' arrivato il momento di restituirti tutto.
Rüştü!
cara Suzan, ti scrivo questa prima lettera...
in un mare di macchine da scrivere del sanatorio di Heybeli.
C'e' anche Rüştü.
Siamo eminenti membri del coro dei cento solisti della tosse.
Cara Suzan, Questa e' la mia seconda lettera.
Credo che la prima non ti sia piaciuta... Cara Suzan...
Il postino mi ha riportato tutte le lettere.
E' come se quelle lettere, scritte a te, fossero state scritte per me stesso.
No! Non buttarle via!
Che c'e'?
- Niente. - E il sorriso, che fine ha fatto?
Ecco.
Mediha, cosa c'e' che non va?
- Tutto bene? - Mediha?
Mediha, aspetta.
Müjgan! Mediha.
Ragazze!
Potete chiamare l'infermiera Müjgan?
Chiamate l'infermiera Müjgan! Presto!
Mediha.
Non porti i batteri della TBC, mia cara.
Ma temo che noi non abbiamo la cura per questo problema.
Ecco.
Devo tornare a Zonguldak.
La luna di miele e' finita...
E torneremo alla nostra vecchia vita.
Si presume che noi dovremo continuare la cura, una volta che saremo andati via.
Ma questo cibo, dove lo trovo?
Ho gia' fatto i bagagli.
- Prendiamoci un po' di tempo libero. - Non e' questo...
Se partiamo, non potremo tornare.
Ti amo...
Presto partoriro'.
Mediha.
Vuoi sposarmi?
Aiutero' la tua famiglia.
Come faccio a stare a casa tua, se non ti sposo?
Non voglio tornare a Zonguldak.
E comunque, io ora vivo a Istanbul .
Appena le poesie saranno pubblicate su Varlık, potro' iniziare a scrivere per un giornale.
E quando il mio nome comincera' a girare...
Comincero' a guadagnare.
Siamo ammalati.
Siamo innamorati!
Che ne dici?
- Addio. - Mediha?
Mediha!
- Tutti dentro. - Signor Muzaffer, prego.
Signor. Rüştü. Dentro, per favore.
Niente abbracci!
Sarai mia moglie.
Avrai nostro figlio.
Devi prenderti cura di te stessa.
E se io volessi un altro?
Saremmo fortunati e lui lo sarebbe di piu'...
- Ecco qui. - Ma e'...
Il tuo matrimonio.
- Non posso accettarli. - Qualcuno li ha dati...
Ce ne saranno altri...
... lo spero.
Va' a cercarla.
La poesia e' una scusa per vivere.
Ecco.
Fingiamo che li abbia dati...
- E' iniziata la musica. - Allora, corro...
Siamo sposati.
- Un quadri. - Passo.
- Tre quadri. - Passo.
Passo.
Professore, lei conosce i tedeschi... Come finira' la guerra?
Vinceranno?
I soli tedeschi che conosco, sono i loro poeti.
E in questi giorni, non vincono proprio nulla.
Poeti E che problema hanno?
S'e' sposato?
Signore, abbiamo fatto cose che la farebbero impazzire.
Tipo?
- Signore, dov'e' Suzan? - Cosa avete fatto che mi farebbe dar di matto?
Da tre mesi, al sanatorio, nessuno piu' riceve le cure.
Ti senti un po' meglio ma...
Capisco.
Sei scappato.
Bravo.
- Signore, dov'e' Suzan? - L'hanno portata a Istanbul.
- E dove, a Istanbul? - Come faccio a saperlo?
Che succede, se trovi Suzan?
Non ne ho idea.
Forse completera' la mia cura.
Ho qualcosa per te..
Sono arrivati 10 giorni fa.
Te ne ho mandato delle copie ma eri scappato e sicuramente non le avrai ricevute.
Tutti e due!
Congratulazioni, signor Muzaffer.
I pazienti hanno il permesso di uscire, quando vogliono?
Quelli che stanno meglio... beh...
Solo i pazienti che rispettano gli ordini.
Bravo, e allora fa' come ti si dice!
Perche', avevi bisogno di uscire?
Mi mancava mamma, papa'.
Mi mancavate entrambi...
- Hanno pagato loro le spese di viaggio? - Certo.
Certo che lo fanno...
Sembra che tu stia meglio.
- Bene. - Ringraziamo Dio!
Sto molto meglio, papa'.
E anche Rüştü. Vi manda i suoi saluti.
- Per quanto ti fermi? - Perche' non e' uscito anche lui?
Dicono che non poteva, per il tipo di trattamento che riceve.
Per quanto ti fermi?
Devo ritornare domani.
Domani?
Non sono ancora completamente guarito, mamma.
Non mi avrebbero permesso di star fuori per piu' giorni.
Al massimo, posso rientrare dopodomani.
Grazie, mamma.
Caro signor Poeta,
sono a Istanbul.
e tutto sembra noioso.
Non posso perdonarmi per cio' che ti e' successo.
Sembra che non riesca a raggiungerti. Perche' non mi rispondi?
Se non avessi ricevuto le lettere, sarebbero tornate al mittente.
E questo significa che non vuoi scrivermi.
Caro Poeta... Forse hai ragione, far silenzio e' meglio.
Far silenzio e dimenticare.
E se non e' possibile dimenticare, sara' meglio non ricordare.
Dopotutto c'e' una differenza, no?
Suzan.
Una poesia nuova, signor Droghiere?
Mi scusi?
Perdonami, zio Mehmet.
- Benvenuto, Muzaffer. - Grazie.
- Benvenuto. - E' un piacere, vederti.
Cosa ti porta qui?
Sembra che Suzan sia qui.
Bene...
Dai, andiamo su.
Rüştü?
- Stai bene? - Si'.
Torno presto, padre.
Appena la vedi, proponile il matrimonio.
E tu lavori in fabbrica, in questo stato?
Sei innamorato pazzo, eh?
Fatti gli affari tuoi.
Certo.
Sposati e poi venite in questa stanza, insieme a noi...
E fa' che la tua ricca ragazza, conosca il mondo reale.
La mia ricca ragazza, non mi sposera'.
E allora, perche' cercarla?
Amore mio, non agitarti se ho un po' di febbre...
Le preoccupazioni ti rendono insopportabile.
E poi, devo trovare Suzan...
per darle anche qualche buona notizia.
Buona notizia?
E sarebbe?
Le poesie del mio amico poeta Rüştü Onur ed le mie, sono state pubblicate.
Ascoltate qui, poeti.
Un giorno sarete famosi. E impareranno a memoria le vostre poesie.
E direte che una semplice operaia, lo aveva predetto.
Semplice? Mai conosciuto una piu' complicata di te...
- Chi, io? - Si'.
Ma dai! Vergognati.
Ma sono d'accordo con la mia meravigliosa moglie...
Questo e' solo l'inizio, Muzaffer. Il resto, arrivera'.
Dai, leggiamole. Dove sono?
- Il resto, arrivera'. - Dai.
- Tieni. - Da' qui!
Come stai, ragazza sportiva?
Bene. E tu, signor Poeta?
- Bene. - Davvero?
Si'. Bene.
Sei a Istanbul...
Si'.
Ho tanto da raccontarti.
Possiamo vederci domani, allora?
- A Beyoğlu, al Café Nisuaz alle 14:00. - Lo conosco. Il famoso caffe' dei poeti.
L'ho suggerito proprio per questo motivo.
- Va bene. Alle 2. - Ci saro'.
Mediha?
- Che fai? - Cerco di rilassarmi.
Per far diminuire il dolore.
E funziona?
Non lo so.
Dov'e' Rüştü?
In questo stato, come puoi star da sola?
Non ti preoccupare.
Mediha, hai la febbre alta.
Non credo...
Se l'avessi alta, come potrei avere cosi' freddo?
La febbre non dovrebbe dar caldo?
Sei stata di nuovo in fabbrica, vero?
A casa mi annoio.
L'hai trovata?
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Ho l'alito cattivo?
Mediha, perche' non hai cura di te stessa?
Oh! Sembri mia madre!
No, io...
Sembro la mia vecchia mamma.
L'ultima volta che non ho potuto pagare, il dottore ha fatto certe facce...
E gli dissi che non era il caso di fare certe espressioni..
Dio solo sa perche', si e' incazzato.
C'e' una strana arroganza che si agita dentro di me...
Ha detto, "Allora non vengo!"
Ho preso solo questa boccetta.
Non riesco a supplicare, Muzaffer.
Se l'avessi fatto, forse sarebbe venuto.
E invece gli ho chiesto perche' faceva le facce..!
Dai, tesoro...
Andiamo in bagno.
- Ti copriremo noi. - Rüştü...
Cosi' non sentirai freddo Dai.
Rüştü, calmati, Sto bene.
Se uno e' contento di vivere, sta bene. Non quelli contenti di non essere morti.
- Dai, Mediha. - Non ci voglio andare.
Cosa dicevano i dottori, sull'isola?
"Il caldo e' un nemico, il freddo, un amico. " Dai, Mediha!
Ti ho detto di no!
Cosa?
Io...
Mi ricordo di noi due, in miniera.
"Muzaffer, fa' qualcosa! Ti prego"
E tu?
"Aspetta! Aspetta!"
Almeno, io sono rimasta vestita.
Che vergogna..
E' stata tutta colpa mia.
Si'.
Proprio cosi'.
Hanno pubblicato le nostre poesie su Varlık.
Di noi due.
Finalmente ce l'avete fatta!
Si'.
Quale poesia, allora?
Vorrei ricordare la bellezza della sua bellezza
Prima ancora che parli lo specchio
Finita?
La poesia piu' breve che abbia mai sentito.
Ma e' bellissima.
Grazie.
Quale ti e' piaciuta?
Delle poesie che ti ho dato?
Perche' vuoi saperlo?
Credimi. Non lo so piu'.
Nessuna parola da Dio
Nessun frutto sugli alberi
Nessun abbraccio dei ricordi
Ne' navi che tornano
Perche' stanno ridendo?
Ho una buona ragione.
Fa' freddo...
- Funzionera' anche con il raki? - Beh... e' sempre alcol. (tipo di grappa; NdT)
Ho spiegato la situazione al barista.
E' stato comprensivo e ha rifiutato di farsi pagare.
"Non e' raki," ha detto. "E' una medicina. "
Stai mentendo, vero?
Ma certo.
Quando ha rifiutato di darla a credito ho dovuto rubarla.
La felicita', come ben sai, anima mia, e' andata persa.
Perche' dici cosi', all'improvviso?
Non lo so.
Dici cose terribili in modo cosi' magnifico...
Ma e' nulla!
Cosi' come sei, impedisce alle cose di essere orribili.
Altrimenti, tutto sarebbe orribile eccetto te, mia dolce moglie.
Anche la tua malattia e' bella.
Che vuoi dire?
Se non fossi stata ammalata, non ci avrebbero mai fatto sposare.
Vedi? hai di nuovo detto una cosa terribile in modo meraviglioso.
Niente baci.
Fa' un bel respiro.
Fa' un bel respiro profondo.
E questo odore?
Non ti preoccupare, berro' dopo.
Rüştü.
Rüştü?
Sono io, Muzaffer. Apri la porta.
Rüştü?
Caro Dio Non ho mai svelato la mia anima
Le riunioni non devono mai attendere
Sino al Giudizio Universale
Non ci sono barche, Ne' navi ancorate nel porto
Fuga
Deve aspettare per un viaggio lungo
Si dice che le navi Sino sulla barriera corallina
Per trovarle
Bisogna attendere i giorni tristi
Prova.
Forse ti apriranno.
Muzaffer?
Rüştü?
Sono io, Suzan.
Mi dispiace per la nostra perdita.
Nel caso...
Torno piu' tardi. Addio.
Primo
Ho donato la mia tosse
Sui balconi, vedo innanzi a me lavanderie per signora
Cosi' gentili
Vendero' cocomeri
La morte e' dentro di me
E'
Ancora
Presto
A Suzan piacevano di piu' le tue poesie.
Volevo dirtelo e poi me ne sono dimenticato... O meglio...
Non me ne sono dimenticato...
credo che mi abbia fatto male.
E comunque non era mai il momento giusto.
Tu scrivevi una poesia...
Io, una lettera d'amore.
E questo cosa vuol dire?
La ragazza non conosce la poesia.
Congratulazioni, bardo.
Hai vinto.
Tutti i miei gioielli sono tuoi, adesso.
Rüştü?
Muzaffer!
Non riesco a respirare!
Tossisci!
Rüştü!
POETA
Si e' svegliata la farfalla?
La poesia che ti piaceva, era quella di Rüştü.
Avevamo fatto una scommessa...
Ha vinto lui.
Avevi ragione.
E' piu' facile non ricordare...
che dimenticare.
Addio.
Non so perche' non ti ho mai detto queste cose
Forse ognuno ha gia' i suoi problemi.
Forse tu non c'eri. Forse questa lettera non e' mai stata scritta.
Forse una farfalla...
Era cosi' felice di sognare...
Che non voleva svegliarsi...
Dal suo sonno.
Piu' tardi si scopri' che MEDIHA ONUR era morta...
...per una appendicite non diagnosticata.
SUZAN OZSOY divento' una professoressa di Letteratura.
BEHCET NECATIGIL divenne uno dei maggiori poeti turchi.
RUSTU ONUR mori' nel 1942, all'eta' di 22 anni, 17 giorni dopo la morte della moglie.
MUZAFFER TAYYIP USLU mori' nel 1946, all'eta' di 26 anni.
E furono dimenticati...
sino ad oggi.
Questo film e' dedicato alla memoria di tutti i poeti dimenticati.
E' bello
Essere vivi
E non
Che un giorno
Moriremo
Muzaffer...
...Tayyip Uslu.
Traduzione: Handydandy